Gwilym Tonnerre a grandi entre son pays de Galles natal et sa Bretagne familiale. Multilingue perméable à l'appel du large, ancien du master en traduction littéraire de l'institut Charles V, il concentre l'essentiel de son travail sur les voix audacieuses et novatrices de la littérature américaine contemporaine, de la vision longue de Stewart Brand à la satire humaniste de Kurt Vonnegut, en passant par le fameux Hollywood Babylone de Kenneth Anger.