Ces deux traductrices bien connues des éditions Gallmeister s'allient pour traduire toute l'œuvre de Jane Austen.

","books",[240],{"_15":241,"_233":242,"_42":243,"_19":244,"_245":246,"_247":248,"_249":250,"_252":253,"_260":261,"_265":266,"_273":274,"_295":275,"_296":-5,"_297":298,"_230":325,"_331":-5,"_332":333,"_334":222,"_335":222,"_336":337,"_340":341,"_363":364,"_455":456,"_323":457,"_502":503,"_504":222,"_505":279},"gid://shopify/Product/10678194929997","coffret-jane-austen","Coffret Jane Austen","Les quatre chefs-d’oeuvre de Jane Austen ! Audacieuse comédie de mœurs, Orgueil et Préjugés met en scène le duel d’esprit et de sentiments qui oppose la pétillante Elizabeth Bennet à l’ombrageux M. Darcy. À travers le destin des sœurs Dashwood, déchirées entre prudence et passion, Raison et Sentiments livre une critique acérée de la précaire condition des femmes au XIXe siècle. Une jeune héritière sûre d’elle joue avec les coeurs de son entourage, quitte à mettre le sien en danger, faisant d’Emma une réflexion gaie et nuancée sur les failles du jugement. En quête d’indépendance et d’amour, l’héroïne discrète de Persuasion oscille entre crainte et espoir avant d’oser enfin défier les convenances.","descriptionHtml","

Les quatre chefs-d’oeuvre de Jane Austen !

Audacieuse comédie de mœurs, Orgueil et Préjugés met en scène le duel d’esprit et de sentiments qui oppose la pétillante Elizabeth Bennet à l’ombrageux M. Darcy.

À travers le destin des sœurs Dashwood, déchirées entre prudence et passion, Raison et Sentiments livre une critique acérée de la précaire condition des femmes au XIXe siècle.

Une jeune héritière sûre d’elle joue avec les coeurs de son entourage, quitte à mettre le sien en danger, faisant d’Emma une réflexion gaie et nuancée sur les failles du jugement.

En quête d’indépendance et d’amour, l’héroïne discrète de Persuasion oscille entre crainte et espoir avant d’oser enfin défier les convenances.

","productType","Livre imprimé","nativeTags",[251],"categorie:livre","featuredImage",{"_23":254,"_255":-5,"_256":257,"_258":259},"https://cdn.shopify.com/s/files/1/0902/8812/8333/files/260223_AUSTEN_COFFRET_MK2.png?v=1779879401","altText","width",2953,"height",3543,"images",[262,263],{"_23":254,"_255":-5,"_256":257,"_258":259},{"_23":264,"_255":-5,"_256":257,"_258":259},"https://cdn.shopify.com/s/files/1/0902/8812/8333/files/260223_AUSTEN_COFFRET_MK2_2.png?v=1779879402","priceRange",{"_267":268},"minVariantPrice",{"_269":270,"_271":272},"amount","152.0","currencyCode","EUR","variants",[275],{"_15":276,"_42":277,"_278":279,"_280":222,"_281":-5,"_282":283,"_29":287,"_288":289,"_290":-5,"_291":292,"_293":294},"gid://shopify/ProductVariant/53990736134477","Default Title","availableForSale",true,"currentlyNotInStock","barcode","selectedOptions",[284],{"_17":285,"_286":277},"Title","value",{"_23":254,"_255":-5,"_256":257,"_258":259},"price",{"_269":270,"_271":272},"compareAtPrice","product",{"_15":241,"_233":242,"_42":243},"quantityAvailable",100,"selectedVariant","isbn","author",{"_15":299,"_233":300,"_44":297,"_17":301,"_302":303},"gid://shopify/Metaobject/234496459085","jane-austen","Jane Austen","_raw",{"_15":299,"_233":300,"_44":297,"_304":305},"fields",[306,309,310,313,316,319,322],{"_307":236,"_286":308},"key","{\"type\":\"root\",\"children\":[{\"type\":\"paragraph\",\"children\":[{\"type\":\"text\",\"value\":\"Première \"},{\"type\":\"text\",\"value\":\"lady \",\"italic\":true},{\"type\":\"text\",\"value\":\"des lettres britanniques, Jane Austen est à l’origine du réalisme anglais avec une œuvre séduisant à la fois par sa fraîcheur et son mordant. Parallèlement à une apparente simplicité de l’intrigue, ses romans, dits de ”mœurs”, brillent par une grande profondeur psychologique. Jane Austen fait l’objet d’un véritable culte en Grande-Bretagne, où son œuvre est enseignée dans tous les collèges et universités.\"}]}]}",{"_307":17,"_286":301},{"_307":311,"_286":312},"nationality","Royaume-Uni",{"_307":314,"_286":315},"photo","gid://shopify/MediaImage/58082275656013",{"_307":317,"_286":318},"seo_description","Gallmeister publie Jane Austen dans des éditions soignées, où brillent satire des mœurs, amour et clairvoyance.",{"_307":320,"_286":321},"seo_title","Jane Austen - Ironie sociale et subtilité romanesque chez Gallmeister",{"_307":323,"_286":324},"tag","[\"gid://shopify/Metaobject/223208767821\",\"gid://shopify/Metaobject/223190221133\",\"gid://shopify/Metaobject/223178326349\",\"gid://shopify/Metaobject/222777966925\",\"gid://shopify/Metaobject/222535385421\",\"gid://shopify/Metaobject/221991305549\",\"gid://shopify/Metaobject/220894200141\",\"gid://shopify/Metaobject/220894101837\"]",{"_15":232,"_233":234,"_44":230,"_17":235,"_302":326},{"_15":232,"_233":234,"_44":230,"_304":327},[328,330],{"_307":236,"_286":329},"{\"type\":\"root\",\"children\":[{\"type\":\"paragraph\",\"children\":[{\"type\":\"text\",\"value\":\"Ces deux traductrices bien connues des éditions Gallmeister s'allient pour traduire toute l'œuvre de Jane Austen.\"}]}]}",{"_307":17,"_286":235},"corrector","publicationDate","2026-09-16","coupDeCoeur","bestSeller","edition",[338,339],"Luxe","Coffret","collection",[342],{"_15":343,"_233":344,"_44":340,"_17":157,"_302":345},"gid://shopify/Metaobject/215094624589","collection-litera",{"_15":343,"_233":344,"_44":340,"_304":346},[347,350,352,355,358,359,361],{"_307":348,"_286":349},"_books","[\"gid://shopify/Product/10601119547725\",\"gid://shopify/Product/10601129935181\"]",{"_307":19,"_286":351},"{\"type\":\"root\",\"children\":[{\"type\":\"paragraph\",\"children\":[{\"type\":\"text\",\"value\":\"Des classiques hauts en couleurs.\"}]}]}",{"_307":353,"_286":354},"highlights","Les classiques réinventés.",{"_307":356,"_286":357},"miniature","gid://shopify/MediaImage/58362445693261",{"_307":17,"_286":157},{"_307":317,"_286":360},"Redécouvrez les chefs-d’œuvre littéraires avec Litera, la collection Gallmeister proposant des classiques en éditions soignées et traduits avec passion.",{"_307":320,"_286":362},"Litera - Classiques revisités en éditions soignées | Gallmeister","pdpOrderedTags",[365,372,380,388,396,404,412,419,426,433,440,447],{"_15":366,"_233":367,"_44":368,"_17":57,"_302":369},"gid://shopify/Metaobject/306055119181","classiques","tag_univers",{"_15":366,"_233":367,"_44":368,"_304":370},[371],{"_307":17,"_286":57},{"_15":373,"_233":374,"_44":375,"_17":376,"_302":377},"gid://shopify/Metaobject/305586897229","litterature-anglaise","tag_origine","Littérature Anglaise",{"_15":373,"_233":374,"_44":375,"_304":378},[379],{"_307":17,"_286":376},{"_15":381,"_233":382,"_44":383,"_17":384,"_302":385},"gid://shopify/Metaobject/306052923725","xixe-siecle","tag_periode","XIXe siècle",{"_15":381,"_233":382,"_44":383,"_304":386},[387],{"_307":17,"_286":384},{"_15":389,"_233":390,"_44":391,"_17":392,"_302":393},"gid://shopify/Metaobject/305586110797","emotion-romance","tag_genre_classiques","Émotion / Romance",{"_15":389,"_233":390,"_44":391,"_304":394},[395],{"_307":17,"_286":392},{"_15":397,"_233":398,"_44":399,"_17":400,"_302":401},"gid://shopify/Metaobject/305586733389","romance","tag_sous_categories","Romance",{"_15":397,"_233":398,"_44":399,"_304":402},[403],{"_307":17,"_286":400},{"_15":405,"_233":406,"_44":407,"_17":408,"_302":409},"gid://shopify/Metaobject/306052759885","amitie","tag_theme","Amitié",{"_15":405,"_233":406,"_44":407,"_304":410},[411],{"_307":17,"_286":408},{"_15":413,"_233":414,"_44":407,"_17":415,"_302":416},"gid://shopify/Metaobject/305590010189","amour","Amour",{"_15":413,"_233":414,"_44":407,"_304":417},[418],{"_307":17,"_286":415},{"_15":420,"_233":421,"_44":407,"_17":422,"_302":423},"gid://shopify/Metaobject/305589748045","feminisme","Féminisme",{"_15":420,"_233":421,"_44":407,"_304":424},[425],{"_307":17,"_286":422},{"_15":427,"_233":428,"_44":407,"_17":429,"_302":430},"gid://shopify/Metaobject/305587519821","heritage","Héritage",{"_15":427,"_233":428,"_44":407,"_304":431},[432],{"_307":17,"_286":429},{"_15":434,"_233":435,"_44":407,"_17":436,"_302":437},"gid://shopify/Metaobject/305587487053","famille","Famille",{"_15":434,"_233":435,"_44":407,"_304":438},[439],{"_307":17,"_286":436},{"_15":441,"_233":442,"_44":407,"_17":443,"_302":444},"gid://shopify/Metaobject/305587323213","historique","Historique",{"_15":441,"_233":442,"_44":407,"_304":445},[446],{"_307":17,"_286":443},{"_15":448,"_233":449,"_44":450,"_17":451,"_302":452},"gid://shopify/Metaobject/307505103181","angleterre","tag_geographie_pays","Angleterre",{"_15":448,"_233":449,"_44":450,"_304":453},[454],{"_307":17,"_286":451},"featuredCardTagLabels",[57,392],[458,459,460,461,462,463,464,465,466,467,468,469,470,478,486,494],{"_15":366,"_233":367,"_44":368,"_17":57,"_302":369},{"_15":373,"_233":374,"_44":375,"_17":376,"_302":377},{"_15":381,"_233":382,"_44":383,"_17":384,"_302":385},{"_15":389,"_233":390,"_44":391,"_17":392,"_302":393},{"_15":397,"_233":398,"_44":399,"_17":400,"_302":401},{"_15":405,"_233":406,"_44":407,"_17":408,"_302":409},{"_15":413,"_233":414,"_44":407,"_17":415,"_302":416},{"_15":420,"_233":421,"_44":407,"_17":422,"_302":423},{"_15":427,"_233":428,"_44":407,"_17":429,"_302":430},{"_15":434,"_233":435,"_44":407,"_17":436,"_302":437},{"_15":441,"_233":442,"_44":407,"_17":443,"_302":444},{"_15":448,"_233":449,"_44":450,"_17":451,"_302":452},{"_15":471,"_233":472,"_44":473,"_17":474,"_302":475},"gid://shopify/Metaobject/305588011341","ville","tag_explorer_lieux","En ville",{"_15":471,"_233":472,"_44":473,"_304":476},[477],{"_307":17,"_286":474},{"_15":479,"_233":480,"_44":481,"_17":482,"_302":483},"gid://shopify/Metaobject/305590796621","revez","tag_explorer_emotions","Rêvez",{"_15":479,"_233":480,"_44":481,"_304":484},[485],{"_307":17,"_286":482},{"_15":487,"_233":488,"_44":489,"_17":490,"_302":491},"gid://shopify/Metaobject/305589879117","lisez-un-film","tag_explorer_envies","Adapté à l'écran",{"_15":487,"_233":488,"_44":489,"_304":492},[493],{"_307":17,"_286":490},{"_15":495,"_233":496,"_44":497,"_17":498,"_302":499},"gid://shopify/Metaobject/305586340173","adapte-a-l-ecran","tag_adaptation","Adapté à l’écran",{"_15":495,"_233":496,"_44":497,"_304":500},[501],{"_307":17,"_286":498},"testimonials",[],"isNouveaute","isAParaitre","seoTitle","seoDescription","Ces deux traductrices bien connues des éditions Gallmeister s'allient pour traduire toute l'œuvre de Jane Austen.","actionData","errors"]

Janique Jouin-de Laurens et Josette Chicheportiche

LIVRES TRADUITS PAR CE TRADUCTEUR

Coffret Jane Austen